Como se diz “Colírio Para Os Olhos” em inglês?

A expressão “colírio para os olhos” é usada para se referir a algo bonito, agradável ou prazeroso de se ver. Você sabe qual é o seu correspondente em inglês?

Se for se referir ao colírio literal que se pinga nos olhos, diga eye drops. Mas a expressão em inglês que traz o mesmo sentido da nossa “colírio para os olhos” é a sight for sore eyes, cuja tradução literal seria “uma vista para olhos cansados”, ou irritados.

A primeira vez que essa expressão foi usada foi em 1738, pelo escritor Jonathan Swift, que disse: “The sight of you is good for sore eyes.” (“Ver você é bom para olhos cansados”).